☀☆☀
★☀★
☀
En la dicha o en la angustia, en miseria o en riqueza, en salud o enfermedad, mantente erguido y sonríe.
Ante quienes se abalanzan, o se echan al vacío, o se hieren mutuamente, mantente erguido y sonríe. Y si avanzan a codazos, y ávidos tienden la mano o se ocultan al acecho, mantente erguido y sonríe.
Ante aquellos que disputan, ante aquellos que se injurian, y los que cierran los puños, y los que apuntan sus armas, mantente erguido y sonríe.
En el día de la ira y de la desbandada, cuando todo cae y arde; solo, en medio del pavor, mantente erguido y sonríe.
Ante justos cuellitiesos, ante jueces implacables, y afanosos personajes, mantente erguido y sonríe.
Cuando oigas tu alabanza, o te escupan en la cara, mantente erguido y sonríe.
Y si estás entre los tuyos, mantente erguido y sonríe. Y delante de tu amada, mantente erguido y sonríe.
En los juegos y en las danzas, mantente erguido y sonríe. En vigilias y en ayunos, mantente erguido y sonríe. Solo, en el alto silencio, mantente erguido y sonríe.
Y ya al borde del gran viaje, aún cuando lloren tus ojos, mantente erguido y sonríe.
☀ ☆ ☀
★ ☀ ★
☀
Stay upright
☀
In this or in distress, misery or wealth, health or illness, stay upright and smile.
Given who rushed, or are cast in a vacuum, or hurt each other, stay upright and smile. And if moving to codazos and greedy hand tend to hide or stalking, stay upright and smile.
Faced with those who fought, those who face injuries, and those who close their fists and pointing their weapons, stay upright and smile.
On the day of wrath and the desbandada, when everything falls and burns; alone, amid the panic, stay upright and smile.
Faced fair cuellitiesos, before judges relentless, and afanosos characters, stay upright and smile.
When you hear your praise, or it will escupan in the face, stay upright and smile.
And if you are among friends and family, stay upright and smile. And in front of your beloved, stay upright and smile.
In games and dances, stay upright and smile. In vigils and fasts, stay upright and smile. Only in the high silence, stay upright and smile.
And already on the verge of great journey, even if cry your eyes, stay upright and smile.
