-¤--^][^--¤-
FRASE DE HOY
El mundo se compone de los que dan y los que reciben.
Puede que los segundos coman mejor,
pero duermen mejor los primeros.
Marzo 11 2008
Si para recobrar lo recobrado
Debí perder primero lo perdido
Si para conseguir lo conseguido
Tuve que soportar lo soportado,
Si para estar ahora enamorado
Fue menester haber estado herido,
Tengo por bien sufrido lo sufrido,
Tengo por bien llorado lo llorado.
Porque después de todo he comprobado
Que no goza bien de lo gozado
Sino después de haberlo padecido.
Porque después de todo he comprendido
Que lo que el árbol tiene de florido
Vive de lo que tiene sepultado.
Francisco Luis Bernárdez
****************
-¤--^][^--¤-
QUOTATION OF THE DAY
The world consists of giving and receiving.
You can eat better than the latter,
But first they sleep better.
Mar 11 2008
If it recovered to regain
I should lose it first lost
Where to get it accomplished
I had to endure what endured,
If by now be in love
It was necessary to have been injured,
I have suffered as well for sustained,
I have cried so by either cried.
Because after all I have seen
That has not benefited as well from
But after having endured.
Because after all I understood
That what the tree is in bloom
Lives of what is buried.
Luis Francisco Bernárdez
