This page includes the English version. You can read the English version of this release at the end of page
★
FRASE DE HOY
Abril 5 2008
"Nunca será tarde para buscar un mundo mejor y más nuevo, si en el empeño ponemos coraje y esperanza."
Alfred Tennyson
Hace algún tiempo atrás, leí un libro
que comparaba la vida con un viaje en tren.
Una lectura extremadamente interesante,
cuando es bien interpretada.
La vida no es más que un viaje por tren:
repleto de embarques y desembarques, salpicado
de accidentes, sorpresas agradables en algunos embarques, y profundas tristezas en otros.
No obstante esto no impide que se suban
otras personas que
serán muy especiales para nosotros.
Llegan nuestros hermanos,
amigos y esos amores maravillosos.
De las personas
que toman este tren, habrá también
los que lo hagan
como un simple paseo
Otros que encontrarán solamente tristeza
en el viaje…
Y habrá otros que, circulando
por el tren, estarán siempre
listos en ayudar a quien lo necesite.
Muchos al bajar,
dejan una añoranza permanente…
Otros pasan tan desapercibidos
que ni siquiera nos damos cuenta
que desocuparon el asiento.
Es curioso constatar que algunos pasajeros,
quienes nos son más queridos,
se acomodan en vagones distintos al nuestro.
Por lo tanto,
se nos obliga hacer el trayecto separados de ellos.
Desde luego, no se nos impide
que durante el viaje,
recorramos con dificultad nuestro vagón
y lleguemos a ellos...
Pero lamentablemente, ya no podremos sentarnos a su lado pues habrá otra persona ocupando el asiento.
No importa; el viaje se hace de este modo:
lleno de desafíos, sueños, fantasías,
esperas y despedidas... pero jamás regresos.
Entonces, hagamos este viaje de la mejor manera posible.
Tratemos de relacionarnos bien con todos
los pasajeros, buscando en cada uno, lo mejor de ellos.
Recordemos siempre que en algún momento del trayecto, ellos podrán titubear y probablemente precisaremos entenderlos…
Ya que nosotros también muchas veces titubearemos, y habrá alguien que nos comprenda.
El gran misterio, al fin,
es que no sabremos jamás en qué estación bajaremos,
mucho menos dónde bajarán
nuestros compañeros,
ni siquiera el que está sentado
en el asiento de al lado.
Me quedo pensando si cuando baje del tren,
sentiré nostalgia... Creo que sí.
Separarme de algunos amigos
de los que hice en el viaje será doloroso.
Dejar que mis hijos sigan solos,
será muy triste.
Pero me aferro a la esperanza de que, en algún momento,
llegaré a la estación principal y tendré la gran emoción
de verlos llegar con un equipaje
que no tenían cuando embarcaron.
Lo que me hará feliz, será pensar
que colaboré con que el equipaje
creciera y se hiciera valioso.
Amigo mío, hagamos que nuestra estadía
en este tren sea tranquila,
que haya valido la pena.
Hagamos tanto, para que cuando
llegue el momento de desembarcar,
nuestro asiento vacío, deje añoranza
y lindos recuerdos
a los que en el viaje permanezcan.
A tí, que eres parte de mi tren, te deseo un...
¡¡¡Feliz viaje!!!
The Train Of Life
QUOTATION OF THE DAY
April 5 2008
"Never be late to seek a better world and over again if we put in the effort courage and hope."
Alfred Tennyson
For some time ago, I read a book
comparing life with a trip by train.
An extremely interesting reading,
when it is well understood.
Life is nothing but a journey by train:
Filled with shipments and landings, splashed
accident, in some pleasant surprises shipments, and deep sorrows in others.
However this does not prevent the rise
other people
will be very special for us.
They reach our brothers,
such wonderful friends and loves.
Of those
who take this train, will also
those who do so
as a simple stroll
Others who find only sadness
On the way…
And there will be others who, circulating
by train, will always be
ready to help those who need it.
Many to lose,
leave a permanent longing…
Others go so unnoticed
that even we realize
to vacate the seat.
It is curious to note that some passengers,
whom we are most dear,
fit in wagons other than ours.
Hence,
obliges us to make the journey separated from them.
Of course, not prevent us from
During the trip,
recorrido difficulty with our wagon
and we come to them ...
But unfortunately, we will no longer sit by his side because someone else will occupy the seat.
No matter, the trip is done this way:
challenging, dreams, fantasies,
waiting and dismissed ... but never returns.
So do this journey in the best possible way.
Let us try to relate well with all
Passengers, looking at each, the best of them.
Let us always remember that at some stage of the journey, they may hesitate to understand and probably…
Because we too often wavered, and there will be someone who understands us.
The great mystery at last
is that we will not know how low season ever,
much less where to drop
our colleagues,
even which sits
on the seat next door.
I am wondering whether alight when the train,
feel nostalgia ... I think so.
Separation of some friends
those who did the trip will be painful.
Let my children continue alone,
will be very sad.
But I clung to the hope that at some point,
llegaré to the main station and will have great emotion
to see them arrive with a baggage
when they did not have embarked.
What I will happy to be thinking
who collaborated with the baggage
grew and became valuable.
My friend, let us that our stay
in this train is quiet,
it has worth.
Let us both, so that when
the time comes to land,
our empty seat, let nostalgia
and beautiful memories
those who remain in the trip.
To you, that you are ... part of my train, you wish ...
Happy journey!
español » inglés Traduzca
