il xke di motti e modi di dire napoletani.Esaminero in qst pagina i vari modi di dire ke i napoletani usano piu o meno frequentamente...........1 Povero Maronno-Povero Cristo...2 A neve 'int' a sacca....3Mantenere 'o carro p"a scesa.....POVERO MARONNO-POVERO CRISTO=SI E FATTO SPESSO NEL PASSATO.MOLTA CONFUSIONE TRA QUESTI DUE TERMINI.VALE LA PENA X KI NN LO SAPESSE SEPARARE I 2 CONCETTI.Il Povero Maronno significake il prossimo gli si e' accanito contro.Il Povero Cristo.e' invece avversato dalla sorte........'A neve 'int'a sacca Molto tempo prima ke il ghiaccio e i medoti di conservazione venissero prodotti artificialmente i generi alimentari venivano conservati nella neve ke veniva trasportata dalle montagne vicine(molise,irpinia e monte faito). x il trasporto da queste zone avvveniva tramite carretti portati in tta fretta.Si fa quindi riferimento a questi episodi x definire 1 xsona ke hamolta fretta e sembra ke abbia 'a neve 'int' a sacca....Mantenere 'o carro p"a scesa..Il motto porta subito alla mente la fatica ke si doveva fare x mantenere1carro su di 1 discesa.x evitare ke questo scivolasse via.E'questa l'immagine ke chiarisce.1 modo figurato ma efficace.il concetto di DIPLOMAZIA......................................................4 'A galletta'e castiellammare....5 Pe vvintinov'e ttrenta....6 'Na vutat"e ment..'A galletta'e castiellammare.Tipica definizione di persona avara. L'origine si deve riferire ai biscottti duri insipidi(gallette) ke i marinai si portavano a bordo e kex poterle mangiare.le immergevano nell'acqua di mare.In questo modo si ammorbidivono e si insaporivano col sale contenuto nel mare.Siccome il tempo di permanenza dell'ammollo era elevato,si puo anke dire a persona avara ke"e' stato trentasej'anne pe' mmare a nun s"e spuniato ancora"_...Pe vvintinove'e ttrenta...Si indica cosi1 situazione risolta positivamente all'ultimo momento grazie alla scelta giusta fatta su2o piu possibilita' di cui solo1 e' la migliore.E evidente il significato cabalistico-fallicodel primo termine.-....'Na vutat"e mente.E quell'istante in cui la mente umana puo' cambiare idea o opinione.Cio' dimostra (semmai fosse necessario)come le opinioni siano variabili a seconda della situazione in cu ci si trova.Il riferimento e' chiaramente dovuto all' italico MUTATA MENTE divenuto in napoletano "na vutat"e ment. ...........................7 A' scigna 'ngopp'o'rucchiello.. 8'A messa scaveza.. 9 'A fine d"e gguardie regge....7'A scigna 'ngopp'o'rucchiello ,Quante volte abbiamo visto al circo li scimmie ke si impegnano a camminare su cilindri rotolanti.Ebbene a tale imagine e' parogonata la persona ke cerca di tenersi in equilibrio su 1 supporto immaginario....8'A messa scveza.Detta anke'Amessa pezzuta,e paragonata alla cerca ke le fanciulle facevano scalze x raccogliere fondi da destinare alla celebrazione di1 messa votiva.Quindi1 persona ke fa'A messa sscaveza,al fine diottenere i risultati prefissi,insiste oltre ogni limite con kiunque gli capiti a tiro...9 'A fine d"e gguardie regge,Agli inizi del ventennio fascista,le camicie nere misero militarmente in ginokkio l'armata delle guardie regie napoletane.A questo episodio si riferisce la meschina fine di 1episodio o 1situazione ke sembravano sotto il nostro controllo........................
