peperonity.com
Welcome, guest. You are not logged in.
Log in or join for free!
 
Forgot login details?

For free!
Get started!

Rubajjat 3 | omar.chajjam


Rubajjat 3
**15**

Do ust czarki przywarlem spragnionymi usty,
zadalem od niej driakwi na dlugie zycie;
przywarla do mnie czarka ustami i rzekla:
pij wino, bo juz nigdy na ten swiat nie wrocisz.

**16**

Gdy nikomu nie dotrzyma jutro obietnicy,
szukaj dzis przyjemnej chwili stroskanemu sercu;
pij przy blasku ksiezycowym wino, o ksiezycu,
bo ten ksiezyc nieraz wzejdzie, a nas juz nie bedzie.

**17**

Skoro przyjdzie skonczyc zycie - w Balchu czy w Bagdadzie,
skoro ma sie spelnic miarka - czy slodka, czy gorzka,
wesel sie, bo jeszcze nieraz po tobie i po mnie
ksiezyc z nowiu przejdzie w pelnie i z pelni do nowiu.

**18**

Gdziez jest wsrod tych, co odeszli w te daleka droge,
ten, kto wrocil, kto by mogl mi zdradzic jej sekrety?
Bacz, azebys na tej drodze, ktora odejsc musisz,
nie zostawil nic cennego, bo tu juz nie wrocisz!

**19**

Jeden byk jest na niebie miedzy plejadami,
a zasie drugi byk jest ukryty pod ziemia.
Skoros bystry, otworz dobrze oko rozumu,
a nad nimi i pod nimi ujrzysz mnostwo oslow.

**20**

Kiedys uszom serca mego rzeklo skrycie niebo;
Czy znasz wyrok, jaki wydal na mnie sad odwieczny?
Jeslibym nad obrotami swymi mialo wladze, samo bym sie ocalilo od tego bladzenia.

**21**

Kukielkami jestesmy, niebo jest kuglarzem,
i to naprawde, nie tylko w przenosni;
przez chwile poskaczemy tutaj, po tych deskach
i wracamy po kolei do skrzynki niebytu.


This page:




Help/FAQ | Terms | Imprint
Home People Pictures Videos Sites Blogs Chat
Top